Fight your way to Dracula’s Castle in Toonami’s latest game review, “Dead Cells: Return to Castlevania.”